«Ляпы» производителей в названиях автомобилей

«Ляпы» производителей в названиях автомобилей

Ах, эти трудности перевода! Чтобы придумать звучное название для новехонького автомобиля, производители тратят большое количество денег и времени, а когда дело доходит до раскрутки модели на другом рынке, оказывается, что все было зря. Все потому, что вполне естественные названия в одной стране мира, в другой стране могут приобретать совсем другой смысл.

Например, Lada Kalina, получившая свое имя в честь «народной» ягоды, для продажи в Финляндии была переименована на Lada 119. Сделать ребрендинг пришлось из-за того, что в финском языке слово «Kalina» значит дребезжание или треск.

Компании Mitsubishi для экспорта модели Pajero в Испанию тоже пришлось придумать для этого автомобиля новое имя — Montero. Потому что словом «Pajero» в тех краях называют представителей сексуальных меньшинств.

1

С названием своего Mazda LaPuta для рынка Испании «промахнулась» и компания Mazda. В испанском языке слово «LaPuta» значит «женщина легкого поведения». Но в отличие от Mitsubishi, Mazda не стала менять явно неуместное название, в результате чего автомобиль Mazda LaPuta практически не встречается ни в Испании, ни в Мексике. Как и модель Chevrolet Nova, название которой в переводе с того же испанского значит «не едет».

Еще более неудачное название для продаж в Испании выбрала Fiat автомобилю Punto. Словом «Punto» («Точка») коренное население называет мужское достоинство маленьких размеров.

Audi e-tron — шикарный автомобиль, который совершенно не покупается во Франции. Видимо, немецкие маркетологи не знали, что «etron» по-французски значит «куча дерьма». Переименовывать модель почему-то не стали.

В прошлый раз в рубрике, посвященной автомобилям, мы рассказывали, какие интересные налоги на машины платят в разных странах мира.

Добавлено в: Авто
Cледующая статья -

Обратите внимание!

  • ВКонтакте
  • Facebook
  • Оставить комментарий
Подробнее:
Какие защитные аксессуары лучше выбрать
Какие защитные аксессуары лучше выбрать

Современные планшеты сегодня приходят на помощь не только, когда нам необходимо решить какие-то рабочие моменты. Мы активно используем их для...

Закрыть