«Ляпы» производителей в названиях автомобилей

«Ляпы» производителей в названиях автомобилей

Ах, эти трудности перевода! Чтобы придумать звучное название для новехонького автомобиля, производители тратят большое количество денег и времени, а когда дело доходит до раскрутки модели на другом рынке, оказывается, что все было зря. Все потому, что вполне естественные названия в одной стране мира, в другой стране могут приобретать совсем другой смысл.

Например, Lada Kalina, получившая свое имя в честь «народной» ягоды, для продажи в Финляндии была переименована на Lada 119. Сделать ребрендинг пришлось из-за того, что в финском языке слово «Kalina» значит дребезжание или треск.

Компании Mitsubishi для экспорта модели Pajero в Испанию тоже пришлось придумать для этого автомобиля новое имя — Montero. Потому что словом «Pajero» в тех краях называют представителей сексуальных меньшинств.

1

С названием своего Mazda LaPuta для рынка Испании «промахнулась» и компания Mazda. В испанском языке слово «LaPuta» значит «женщина легкого поведения». Но в отличие от Mitsubishi, Mazda не стала менять явно неуместное название, в результате чего автомобиль Mazda LaPuta практически не встречается ни в Испании, ни в Мексике. Как и модель Chevrolet Nova, название которой в переводе с того же испанского значит «не едет».

Еще более неудачное название для продаж в Испании выбрала Fiat автомобилю Punto. Словом «Punto» («Точка») коренное население называет мужское достоинство маленьких размеров.

Audi e-tron — шикарный автомобиль, который совершенно не покупается во Франции. Видимо, немецкие маркетологи не знали, что «etron» по-французски значит «куча дерьма». Переименовывать модель почему-то не стали.

В прошлый раз в рубрике, посвященной автомобилям, мы рассказывали, какие интересные налоги на машины платят в разных странах мира.

Добавлено в: Авто
Cледующая статья -

Обратите внимание!

  • ВКонтакте
  • Facebook
  • Оставить комментарий
Подробнее:
Экран передающий запахи созданный Японцами
Экран передающий запахи созданный Японцами

Японские ученые порой создают просто немыслимые вещи! Ученые из TUAT (Токийский университет технологий) открыли невероятную, удивительную технологию, которая позволит человеку...

Закрыть