Забавные казусы языковых переводов

Забавные казусы языковых переводов

Переводчики — тоже люди, и им свойственно делать ошибки. При плохом ознакомлении с обычаями страны и особенностями языка, на который должен совершиться перевод, не избежать нелепых казусов. Некоторые из них становятся всемирно известной шуткой, некоторые влияют на ход истории и способны приводить к трагическим последствиям. Большинство кроется в знакомых нам произведениях и высказываниях.

Самая знаменитая фраза советского времени, переведённая на английский язык – любимое высказывание главного секретаря ЦК КПСС. Когда на ассамблее ООН он в порыве гнева крикнул «Я вам покажу Кузькину мать!», американские переводчики были в шоке. Во всяком случае, бытует легенда, что иностранные члены ассамблеи поняли выражение дословно.

А вот «АвтоВАЗ», занимающийся выпуском популярной марки автомобиля «Лада Калина», намеренно изменил название машины для покупателей из Финляндии. Поскольку на их языке данное выражение переводится как «шум и грохот», могло сложиться негативное представление о продукции.

translator

Более мрачный казус произошёл в Китае, когда покупатели могли видеть на прилавках слоган компании Пепси: «Живи с поколением Пепси». При дословном переводе на китайский фраза приобрела смысл: «Пепси заставит ваших предков выйти из могил».

Африканских жителей напугали не меньше, когда компания «Gerber», производящая детское питание, выпустила в продажу свои баночки с нарисованным на них улыбающимся ребёнком. Поскольку большинство жителей там не грамотно, на пищевых продуктах принято изображать содержимое банки. Не трудно догадаться, почему родители не хотели покупать свои детям «Gerber».

Вспоминая и анализируя ошибки переводчиков со всего мира, приходит в голову мысль, что качественные переводческие услуги часто становятся основополагающим фактором, формирующим имидж продукции или человека. Чтобы не попасть в глупое положение, воспользуйтесь переводческими услугами в студии переводов Puzzle, где предлагают индивидуальный подход к каждому проекту и максимально достоверный перевод вне зависимости от сферы деятельности.

Добавлено в: Интересное

Обратите внимание!

  • ВКонтакте
  • Facebook
  • Оставить комментарий
Подробнее:
Интересные факты о США
Интересные факты о США

Побывав в США, удивилась, как же менталитет народа разных стран отличается друг от друга. Попытаюсь данное открытие отразить в интересных...

Закрыть